NHTSA and CDC data show a driver's odds of dying vary by more than 3x depending on the state, and the most dangerous roads aren't the famous interstates people assume.